Захотят ли украинцы смотреть русские телеканалы на мове
Украинские власти определились со списком русскоязычных телеканалов,
которым и дальше будет позволено транслировать свои программы без
дубляжа. Остальным придется раскошелиться, чтобы перевести вещание на
мову. Теперь руководство крупнейших российских телеканалов всерьез
раздумывает, стоит ли вкладывать баснословные деньги в перевод, или
ради экономии можно пожертвовать многомиллионной аудиторией.
История
с переводом украинского телевидения на русский длится не один год.
Последний этап новой войны, которую объявили украинские власти
"великому и могучему", пришелся на середину марта. Тогда Национальный
совет Украины по вопросам телевидения и радиовещания пригрозил
прекратить вещание чуть ли не всех иностранных телеканалов (читай
российских), если владельцы откажутся переводить свои передачи на
государственный язык. А на прошлой неделе представил конкретный "черный
список".
При этом Совет явно выполняет рекомендации Виктора
Ющенко и Юлии Тимошенко, которые в кои-то веки хотя бы по одному
вопросу пришли к согласию. И президент, и премьер выступили с резкими
заявлениями, в которых потребовали вслед за русским кинематографом
заняться российским телевидением. "Национальное информационное
пространство должно быть украинским, - вещал президент. - Это ключевое
требование для развития нации. Наибольшая угроза национальной
безопасности Украины - информационная экспансия иностранных государств".
Вот,
оказывается, что: вовсе не газовой блокады боится президент, и не
российских ракет, от которых он готов спасаться членством в НАТО, а
информационной экспансии. И правильно делает: как известно, телевидение
- какая-никакая, а четвертая власть. И если вещание идет на русском, то
ясное дело, это наносит "огромный урон безопасности и независимости
государства"! Если все то же самое украинцы услышат (а скорее прочтут в
подстрочнике) на украинском, то и экспансии никакой не будет. Логика у
президента железная. Не менее железная, чем у Тимошенко - она тоже на
днях в который раз повторила: "Украинский должен быть единственным
государственным языком. А изменение языковой политики может привести к
ситуации, когда на Украине стенка пойдет на стенку".
Не учла
"железная леди" украинской политики одного: если до сих пор не "пошли"
русскоязычные жители на тех, кто у себя дома говорит на мове, то
никакие указы и конституционные изменения не заставят их возненавидеть
соседа, у которого они как-нибудь придумают, на каком языке попросить
соли или спичек. Юлию Владимировну, не меньше президента обеспокоенную
экспансией русского языка, должна утешать статистика: по опросам, число
жителей Украины, считающих себя русскоязычными, стремительно
уменьшается. Если в 2006 году русский назвали родным 30,7% опрошенных,
то в прошлом - 25,7%. Только вот незадача - число говорящих на мове
почему-то не прибавилось: как было 52%, так и осталось, зато аж на
шесть процентов увеличилось тех, кто считает оба языка родными (с 15,6
до 21,5%).
Только вовсе не в опросах и не в процентах дело,
когда речь идет о государственной политике. Иначе чем объяснить, что
даже Партия регионов, которая, как известно, считает главным своим
избирателем русскоязычного жителя Украины, уже который год обещает, что
русский станет вторым государственным, а воз и ныне там. И даже
премьерство Януковича не помогло конституционно оформить то, что и так
де-факто существует. Дальше сбора подписей в поддержку придания
русскому статуса второго государственного дело не дошло. И видимо, не
дойдет. Украинским политикам, занятым перетягиванием премьерских и
министерских должностей, не до этого. А зря, вспомнил бы Янукович о
собственных предвыборных обещаниях насчет языка, лишние процентов
пять-десять на парламентских выборах, может, и получил.
После
публикации "белого списка" каналов, которым Национальный совет по
телевидению и радиовещанию все же разрешил "игнорировать украинский",
ни Януковичу, ни его потенциальным избирателям точно легче не станет.
Среди "разрешенных" каналов, конечно, есть русскоязычные - но в
основном, познавательные и развлекательные: Animal Planet, Geographic
Channel, Eurosport (в том числе русскоязычные версии), Шансон-ТВ,
"Детский мир", "Наше кино", "ТВ 1000 Русское кино", "Телеклуб", "Парк
развлечений". Из информационных на русском остаются лишь RTVI и
НТВ-мир. А вот самые популярные "Первый канал", Рен-ТВ, СТС, ТВ-Центр,
"Россия" и "Культура" в этом списке не значатся. И пойдет ли их
руководство на многомиллионные затраты, чтобы перевести свои программы
на украинский - вопрос пока открытый. Да и много ли найдется желающих
платить за то, чтобы смотреть на мове русские каналы?
- О каком
ущемлении русского языка речь? - удивляется спикер Верховной Рады
Арсений Яценюк, недавно побывавший в Москве, - То, что я с вами говорю
на русском - лучший тому показатель. Иногда возникает другой вопрос:
что с украинским делать будем?
Что "делать с украинским",
похоже, кроме господина Яценюка, всем на Украине понятно. Дубляж на
украинский "Семнадцати мгновений весны" на киевской звукозаписывающей
компании почти завершен.
Елена Шестернина, международный обозреватель - для РИА Новости
Также по теме:
Терминатор - хлопцам: "Я повэрнуся!"
Русское ТВ переводят на украинский - так теперь звучит знаменитая фраза "Я вернусь!"
Национальный совет по вопросам телевидения и радиовещания Украины определил список иностранных каналов, которые "имеют право транслироваться без адаптации". Согласно ему вещать на Украину на русском не разрешено
ни "Первому", ни телеканалу "Россия". На "великом и могучем" смогут
говорить лишь развлекательные: "Наше кино", "Телеклуб", "Шансон ТВ",
"Детский мир", RTVI и RTVI-М, зарегистрированные в Великобритании,
"НТВ-Мир", "ТВ 1000 Русское кино", приписанный к Швеции, а также "Парк
развлечений" и "Совершенно секретно", официально квартирующие на Кипре. Это
решение - результат войны с иностранным медиавлиянием, которую объявил
украинский Совет по национальной безопасности и обороне.
Телерадиовещатели уверены: если сражение с российским воздействием
пойдет нынешними темпами, к 2009 году в украинском эфире не останется русскоязычных программ. Донбасс и Крым будут вынуждены смотреть то, что показывает им Киев. Украинский
Индустриальный телевизионный комитет (ИТК) и Независимая ассоциация
телерадиовещания заявили, что решения телерадиосовета противоречат
Конституции Украины и Европейской хартии о региональных языках и языках
нацменьшинств. По словам Екатерины Котенко, исполнительного директора ИТК, Нацсовет превысил свои полномочия, он не имел права урезать языковое пространство и выдавливать русский из эфира. "Решение
Национального совета превращает Украину в авторитарное государство,
которое устанавливает диктат: на каком языке население должно
воспринимать информацию", - говорит президент Академии украинской
прессы Валерий Иванов. Национальный
телерадиосовет и ранее рекомендовал украинским вещателям уменьшать
процент русского языка в эфире - каждый год на 5 процентов. По его
планам для начала русский должен исчезнуть из прайм-тайма, а затем и
вовсе покинуть большой украинский экран. В дело
украинизации включилось даже министерство транспорта во главе с бывшим
социалистом Иосифом Винским. Он сократил трансляцию в поездах и
самолетах, на вокзалах и в аэропортах песен на русском языке,
потребовал исключительно украиноязычного обслуживания пассажиров, даже
если они россияне, прибывающих в поезде Киев-Москва. Ранее
такие антирусские решения издавали только власти Львова, запрещавшие
трансляцию в городе шедевров российской эстрады. В итоге в драке за
право петь на родном языке во Львове погиб известный украинский
композитор Игорь Билозир. Постановление Нацсовета
по телерадиовещанию идет в русле недавнего решения украинских властей,
обязавших дублировать на мове все фильмы в кинотеатрах. Теперь на
украинском говорят герои не только российских, но и голливудских
фильмов. А знаменитое "Асталависта, бейби!" теперь звучит так: "До
побачення, малэнька!"
ИНТЕРНЕТ-ОПРОС Украина запрещает большинство телеканалов на русском языке. Какие это может иметь последствия?
24% Еще больше обострятся отношения с Россией
41% На Украине усилится региональный сепаратизм
18% Никто этот указ выполнять не станет. Русский язык невозможно искоренить
17% А что здесь страшного? Суверенное государство защищает свой язык
В опросе приняли участие 3963 человека.
|
